Auf einen Blick

• Für wen: Experten
• Ähnlich wie: Reisende des Südtigris – Teil 1 derselben Trilogie von denselben Autoren.
• Wissenswert: Primärwürfel sind blickdicht, Sekundärwürfel durchsichtig und zeigen nur 4–6 – das Regelheft erklärt das ausdrücklich als Hilfe bei Farbenblindheit. Weiße Würfel verwässern am Ende die Würfelsumme.

So wird gespielt

• Ziel: Meiste Siegpunkte; Ende, wenn alle 4 Kalifkarten aufgedeckt sind (laufende Runde plus eine letzte). Gleichstand: mehr angestellte Übersetzer, dann mehr Arbeiter.
• Aufbau: 8 Übersetzerstapel, 4 Start-Übersetzer mit Ressourcenkarten (Auswahl in umgekehrter Zugreihenfolge), je Spieler 7 Aktionskarten, Beutel, Zielkarte mit 2 Arbeitern und einem Sekundärwürfel als Belohnung. Varianten „Casual“ (kürzer) und „Epic“.
• Arbeiten: Aktionskarte in einen der 5 Aktionsplätze legen, 1–2 Würfel darauf; bis zu 2 Arbeiter je Würfel färben um oder erhöhen auf 6. Nie Würfel im selben Zug nutzen, in dem man sie bekommt.
• Aktionen: Anwerben (Übersetzer entsenden oder für 0–4 Silber in einen Raum anstellen), Reisen (im Uhrzeigersinn über die Karte, Schriftrolle für 4 Silber ins Haus der Weisheit liefern), Forschen (6 Forschungsleisten, ab Wert 4/8/10), Übersetzen (Farbe der Gilde, Gold auf jeden Übersetzer der Kette, Silber an fremde Besitzer; dieselbe Sprache nie zweimal).
• Ruhestand: Hat ein Übersetzer genug Gold, wird er unter einen Aktionsplatz geschoben und gibt dort dauerhafte Boni.
• Rasten: Untere Karte des Schriftrollenstapels aufdecken (neutraler Marker), Einkommen von links nach rechts, Würfel und Karten zurück.
• Einfluss: auf Übersetzer, Schriftrollen, Gilden (Mehrheit = Kontrolle) und Kalifkarten (3 SP, 1 SP plus Würfel oder Ruhestand/Gold).
• Wertung: Würfelsumme (farbige minus weiße Würfel) nach Rang, Ruheständler, Gilden und Kalifkarten, Forschungsleisten (bis 5 SP), Schriftrollen.
• Solo: Automa mit 6 Plankarten, rastet nach 3 roten oder 3 blauen Karten.

Stimmen aus Rezensionen

• Zatu (Luke Pickles, 09.08.2024, zatu.com): starke Würfelsteuerung und Beutelbau, viele Strategien über sechs Leisten; Kritik: der Weg der Sprachen ist schwer zu überblicken; 94 %.
• Meeple Mountain (Karlo Arciaga, David McMillan, 24.11.2024, meeplemountain.com): neuartiges Würfelfärben; Kritik: dichte Symbolik ohne ausreichende Spielhilfen, schnell wechselnde Lage, Übersetzer gehen rasch in Ruhestand.

Ausgaben & Erweiterungen

• Original Garphill 2023, Renegade-Ausgabe 2023, deutsche Ausgabe Schwerkraft 2023. Schwerkraft-FAQ V1.0 (Stand 14.12.2023) erklärt die untere Kalifbelohnung.
• Box-Erweiterungen (eigene Dateien, in der Warteschlange): Bestand an Büchern, Die Mondsaga des Südtigris.
• Kleinkram: Dismiss Promo Cards, Kickstarter Translator Promo Cards (392143), Promo Starting Translators (467933); Schwerkraft führt eine „Mini-Erweiterung“ (12,00 €, Inhalt nicht geprüft) und „Der Südtigris – Spielgeld“ (Zubehör).

Autoren & Verlag

• Autoren: Shem Phillips, S J Macdonald · Illustration: Mihajlo Dimitrievski
• Verlag (Original): Garphill Games (2023; Teil 2 der Südtigris-Trilogie, in Nordamerika Renegade Game Studios) · deutsche Ausgabe: Schwerkraft-Verlag 2023; Schwerkraft-Produktseite: 65,00 €, „Sofort verfügbar“ (Stand 2026-10-15)