Neu im Brettspiel-Lexikon: englische Regelbegriffe auf Deutsch und viele neue Begriffe

Viele Regelhefte, Videos und Foren sind englisch, und nicht jeder Begriff lässt sich Wort für Wort übersetzen. Deshalb hat das Brettspiel-Lexikon jetzt ein eigenes Wörterbuch. Dazu kommen neue Artikel und viele kurze Erklärungen.

Englische Regelbegriffe auf Deutsch

Im Wörterbuch Englisch–Deutsch stehen 40 Begriffe aus englischen Regelheften (Stand 11.11.2026), etwa „discard“, „exhaust“, „wild“ oder „claim“. Zu jedem steht die deutsche Entsprechung, eine kurze Erklärung und ein Beispiel aus einem Spiel, dessen englisches Regelheft wir gelesen haben. Wo die deutsche Ausgabe einen eigenen Begriff verwendet, nennen wir ihn: Bei Zug um Zug Europa heißt „claim 1 route“ zum Beispiel „Eine Strecke beanspruchen“.

Zwölf neue Artikel

Neu ausführlich erklärt sind Plättchen legen, Gebietskontrolle, Sets sammeln, Deduktion, Bluffen, Hinweise geben, Stichspiele, Rondell, Roll & Write, kooperative Spiele, Solospiele und Verräter und geheime Rollen. Wie bei den ersten Artikeln zeigen wir jeden Begriff an einem echten Spiel – etwa das Stichspiel an Skat, das Rondell an Imperial 2030 oder den Solomodus am Automa von Scythe – mit eigenen Skizzen, der Herkunft samt Quellen und Spielen zum Ausprobieren.

50 kurze Erklärungen

Auf der Startseite des Brettspiel-Lexikons findet ihr jetzt auch kurze Erklärungen zu Begriffen, die in vielen Regeln vorkommen: vom Startspieler über Siegpunkte, Endwertung und Handkartenlimit bis zum Sichtschirm. Dazu kommen Begriffe aus der Szene wie Eurogame, Absacker, Analysis Paralysis, Spiel des Jahres oder Stretch Goal.

Auch diese Begriffe sind auf den Spielseiten verlinkt: Fahrt mit der Maus über das gepunktet unterstrichene Wort oder tippt es am Handy an, dann seht ihr die Erklärung.

So probiert ihr es aus

1. Öffnet das Wörterbuch Englisch–Deutsch und sucht einen Begriff aus einem englischen Regelheft.
2. Lest einen der neuen Artikel, zum Beispiel Roll & Write.
3. Öffnet eine Spielseite wie Agricola und fahrt über „Startspieler“ – oder tippt es am Handy an.